[Episódio 16]
Não fique mais curioso a respeito disso e ignore!
É desse jeito que você pode me ajudar.
Já tinha esse espaço aqui quando me mudei.
Era uma casa que pertencia a japoneses e que depois foi reformada.
Soube que este espaço foi usado como um esconderijo subterrâneo muito tempo atrás.
Havia cheiro de cadáver?
Agora você comprovou?
Sim, Joon Yeong.
Sou eu.
O que aconteceu?
Entrei lá e dei uma olhada, mas era apenas um porão.
Desculpe?
Você viu mesmo que Kim Hyeong Soo estava preso?
Isso é impossível.
Ele estava preso em algo similar a uma gaiola de aço...
De qualquer forma, procurei cuidadosamente em outros lugares além do porão.
Não havia ninguém parecido com Kim Hyeong Soo.
Ligarei para você depois.
C-Certo.
Vamos.
Estou tirando uma foto. Mãe e pai, olhem para cá.
Sete, seis, cinco...
- Quatro, não pai! - Não atenda!
Oi, Repórter Park, o que foi?
Francamente, como se tirar foto fosse muito demorado.
Primeiro o pai precisa se livrar do celular. É basicamente a namorada dele.
- O quê? - Sempre somos deixadas de lado.
Preciso sair.
Alguma coisa ruim?
Bem, verei quando chegar lá.
Mas é Natal.
No Natal do ano que vem, vou me certificar de passarmos juntos.
Você disse a mesma coisa o ano passado.
Prometo.
O suspeito deve tê-la seguido durante muito tempo até sequestrá-la.
Onde eu o vi?
Tenho certeza que já o vi antes.
Quem é ele?
É mais fácil falar do que fazer.
Seja o que for, obrigado por se importar.
Sim, não é nada.
Sunbae, ligo depois.
- Por favor, verifique o paciente do 304 de hora em hora e faça um relatório para mim. - Sim.
- Troque o curativo após 4 horas. - Sim.
Olá.
Por acaso, você lembra de mim?
Sou o pai da Lee Mi Jin, que estava no quarto 307.
Oh, sim. Do que se trata?
A pessoa que estava com você naquele dia.
Esta pessoa.
Eu o conheço. Por quê?
Houve outro problema também?
Desculpe?
No dia em que sua filha morreu, a investigadora o prendeu.
Ele me ligou mais tarde e disse que foi liberado sem acusação.
De todo modo, ele não trabalha no nosso hospital. É médico legista do Serviço Forense Nacional.
O nome dele é Gu Do Kyeong.
Sim, Diário Hana.
Aqui é o Líder de Equipe Lee.
Sim, Líder de Equipe.
- Quem é? - Sou a repórter júnior Oh Ye Ji.
Está procurando pelo Repórter Park?
Não, não. Não é isso.
Você pode vir me encontrar por um instante?
Desculpe? Eu?
Sim, quero lhe perguntar uma coisa.
Sim.
Na verdade, tem algo que quero perguntar ao Repórter Park.
Mas me sinto mal pelo que ocorreu da última vez.
Ele mereceu apanhar.
Mas por que queria me ver?
Quer que eu pergunte para ele por alto?
Ah, bem...
Há alguma informação sobre isso?
- O médico legista do Serviço Forense Nacional? - Sim.
Soube que ele foi liberado sem acusação. Soube de alguma coisa?
Não. Nada.
Certo.
Ultimamente, a Delegacia de Polícia do Distrito Central tem sido rígida sobre quem tem permissão de entrar e sair.
Mas se ele é um médico legista, algo deveria ter sido informado.
Não tinha ouvido nada sobre isso antes.
O que é isso?
O que a polícia está escondendo?
Algo deveria ter sido mencionado se ele foi preso sem mandado.
Uma vez a Investigadora Seo veio e procurou a foto do Jo Hyeon Woo.
A foto do Jo Hyeon Woo?
Sim.
Ela disse que precisava averiguar uma coisa e levou a foto.
Você pode me enviar essa foto?
Estou assistindo isto desde ontem à noite até agora.
Mas a única pessoa que usou aquela porta foi Gu Do Kyeong.
Tem certeza que verificou todos os arquivos guardados?
Sim.
Sunbae, o Chefe de Seção está lhe procurando.
Perguntarei novamente.
Tem certeza que viu Kim Hyeong Soo?
Sim.
- Quando? - Desculpe?
Você disse que o viu. Quando foi?
No dia 26.
Nesse caso, traga as gravações daquele dia.
Se o viu naquele dia, deve haver um vídeo de você indo ao porão e voltando.
Você não o viu, viu?
Quem foi? Me diga!
Desculpa.
Mas... tenho certeza que Gu Do Kyeong escondeu Kim Hyeong Soo.
Tem certeza mesmo que não tenha visto?
Sim.
Vai continuar se recusando a me dizer?
Mesmo que continue perguntando, não posso lhe dizer quem foi.
Tae Pyeong,
esse é trabalho da polícia e não seu.
Por minha causa a Joon Yeong ficou em uma situação complicada.
Eu comecei isso, então irei terminar.
Jo Hyeon Woo e Kim Hyeong Soo. Os dois mataram pessoas. Eles são assassinos!
Por isso preparei isso. Se não funcionarem, lutarei com minhas próprias mãos.
Você enlouqueceu.
Não, estou muito bem.
Olhe.
Os registros de GPS na noite do dia 26 foram deste local: Reservatório Saena.
Não sei como ele levou o Kim Hyeong Soo para longe, mas tenho certeza de que ele está lá.
E daí? O que você vai fazer?
Como assim? Vou trazê-lo de volta.
Você quer trazer um assassino para cá?
Não para cá, para a delegacia.
Por favor, não diga isso para o senhor. Ele ficará preocupado.
Eu saberia de qualquer jeito, mesmo que entrasse de fininho.
Já que o cheiro do perfume é pungente.
O senhor... realmente não precisa falar desse jeito.
Se não gosta, faça uma dessas duas coisas.
O que foi? É algo que precisamos nos preocupar?
Só porque pode ver a morte, o medo desaparece?
Não é por ser capaz de ver a morte,
é por estar apaixonado.
E o que o senhor vai fazer?
Arrange um encontro para mim.
Com quem?
Como assim com quem?!
Ela é a única que ele vai escutar.
Seria bom compartilhar uma boa comida ou chá.
Eu não quero que você veja o desastre que sou comendo e bebendo,
então a chamei aqui.
Certo.
Que tal? Gosta da pintura?
O senhor quer que eu a descreva?
O que você vê não é tudo.
Essa pintura já está no meu coração.
Ouvi dizer que Tae Pyeong a incomoda bastante.
Considerando que não consegue responder,
acho que, na verdade, não é um incômodo.
Eu esperava outra resposta.
O bom de ser cego,
é que não preciso decifrar o rosto das pessoas.
Mesmo que diga algo ríspido,
se sente menos culpada.
O Tae Pyeong já lhe disse?
Ela não consegue enxergar a sua morte.
Sim, eu sei.
Então...
você sabe por quê?
Ele nunca infringiu a lei na vida.
O motivo dele infringir a lei, ser obsessivo
e superprotetor é porque
você vai morrer por causa dele.
Então... viva.
Não importa como, mas viva, não morra.
Pelo bem daquele garoto,
nunca...
morra...
Apenas viva.
É o colar que eu segurava quando morri.
Não está curiosa sobre como você morre?
Não, então nunca me diga, mesmo que consiga ver minha morte..
Eu não consigo.
Eu não consigo ver... apenas a sua morte.
Por isso... fico ansioso.
Ele nunca infringiu a lei na vida.
O motivo dele infringir a lei, ser obsessivo
e superprotetor, é porque
você vai morrer por causa dele.
Se eu te pedir para ir embora daqui comigo, você viria?
Acho que um bom lugar seria onde não tivesse pessoas más
e eu não visse nenhuma morte.
Por favor, guarde esse colar para mim,
desse jeito
ele nunca vai voltar para mim.
Que tal? Está bem aberto para que você possa apreciar a vista.
E deve ser muito agradável e arejado.
Por acaso...
você achou que era o único que sabia usar um rastreador de GPS?
Desde quando você sabe?
Deixe-me desculpar primeiro.
Eu peguei muito leve com você.
Desde quando você sabe?
Desde o início.
Desde quando você desceu ao porão, eu já sabia.
[Pare]
Eu... pensei ter visto errado no começo.
Já que poderia ser um problema da câmera.
Mas quando olhei mais de perto, o problema...
era você.
Então pensei nisso enquanto voltava para casa.
Como ele sabe?
O lugar que nem a polícia conseguiu encontrar através de buscas, como você
entrou na minha casa e descobriu?
Então pensei: "sem chance", mas então eu vi
a câmera escondida que você instalou.
Isso mesmo. Quando percebi que você estava me assistindo
me fez ficar mais agressivo.
O que você está fazendo?!
Não posso ser enganado de novo.
Odeio câmeras escondidas.
Como se sente?
Me sinto sujo.
Onde você está?
Você... fique exatamente onde está.
Não vou deixar você escapar.
Vou fazer você se arrepender
por ter me provocado.
Você está com sede, não está?
Experimente perder alguém que é precioso para você também.
Você nunca vai encontrá-la.
Seo Joon Yeong.
O que você realmente quer?
Se for a Seo Joon Yeong...
Vou fazer você se arrepender... por ter me provocado.
Jo Hyeon Woo!
[Vou fazer você se arrepender.]
Líder de Equipe Han!
A Investigadora Seo está aí dentro?
Não, não está.
Você sabe onde ela está?
Kim Tae Pyeong, o que você está aprontando?
Não consigo contactá-la.
O que... quer dizer?
O celular dela está desligado e não consigo encontrá-la.
Soo Hyeon, queria saber se a Investigadora Seo chegou em casa.
Está bem.
Me informe também.
O que ela disse?
Ela ainda não chegou.
Você deveria ir para casa. Te ligo quando souber de algo.
Certo.
Como se sente?
Me sinto sujo.
Vou fazer você se arrepender... por ter me provocado.
Tenho certeza que não vai acontecer nada.
Você receberá uma ligação logo.
É minha culpa.
Se eu não tivesse instalado as câmeras...
Você instalou câmeras escondidas na casa do Gu Do Kyeong ou algo do tipo?
Sim. Eu nunca tive a intenção de te enganar.
E também não queria que descobrisse assim.
Quem é você? Como se atreve chegar a esse ponto!
[Corporação de Segurança Elétrica da Coreia]
Quem é?
Sou da Corporação de Segurança Elétrica da Coreia.
Parece de tirar o fôlego.
Este é o lugar.
O lugar onde darei meu último suspiro.
Por que vou morrer aqui?
Por que as lágrimas?
Acho que agora eu sei.
Era amor.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
[O jogo: rumo à zero hora]
Cala a boca!
Cale a boca. Não quero matar você, mas sinto que estou sendo forçado a isso.
Você sabe quão persistentes são os nossos destinos?
A profecia pode ser alterada, Hyeon Woo.
Depende da sua decisão.
Senhor!
Senhor! Senhor
Por causa da sua profecia,
você está morrendo.
♫ Você quer me ouvir? ♫
♫ Você é tão precioso para mim ♫